Übersetzungspraktikum bei New York Habitat
New York Habitat sucht deutsche, italienische und spanische Studierende (Muttersprachler), um Kundenrezensionen, Wohnungsbeschreibungen, Blog-Artikel und Video-Skripte aus dem Englischen zu übersetzen.
Als eine renommierte internationale Immobilienagentur, die sich auf möblierte Wohnungen, Bed&Breakfast-Unterkünfte und Ferienwohnungen in New York, Paris, London und Südfrankreich spezialisiert hat, sind wir stark auf verschiedenen sozialen Netzwerkseiten vertreten und möchten Informationen über unsere mehrsprachigen Kanäle veröffentlichen.
Bei New York Habitat wirst Du:
- Texte aus unterschiedlichen Quellen sinngemäss und stilgerecht übersetzen (inklusive Korrekturlesen und Layout).
- lernen, Schlüsselwörter für Optimierungszwecke in die Übersetzung einzuarbeiten (SEO – Search Engine Optimization).
- Dein Vokabular im Bereich der Immobilienbranche erweitern und akkurat anwenden lernen.
- mit Hilfe eines Übersetzungsmanuals unseren Qualitätsstandards gerecht werden.
- Deine Fertigkeiten im Korrekturlesen von Texten ausbauen und Dein Auge für Details schärfen.
- die Erfahrung machen, von zu Hause aus zu arbeiten, welches eine sorgfältige Organisation & Zeitmanagement erfordert. Du wirst dabei in regelmäßigem Kontakt mit Deinem Praktikumsbetreuer stehen.
- eine auf Dich zugeschnittene Praktikumsbetreuung erhalten, um die Schnelligkeit, Genauigkeit und Technik Deiner Übersetzungen zu optimieren.
- Deine gesamte Arbeit auf unserer Webseite, unserem Blog und unseren Social Media-Netzwerken veröffentlicht sehen.
Weitere Informationen:
- Beginn: das ganze Jahr über
- Dauer: mindestens 2 Monate
- Arbeitszeit: flexibel nach Absprache
- Vergütung: unbezahlt
- Kurzer Übersetzungstest bei Bewerbung
- Das Praktikum wird per Internet im Homeoffice durchgeführt.
Die Betreuung und Koordinierung des Praktikums findet mit Deinem Betreuer per Telefon und Internet statt.
Dein Profil :
- Perfektes Verständnis von geschriebenen englischen Texten (Ausgangssprache)
- Student/in eines Studienganges mit Schwerpunkt Sprachen oder Übersetzen
- Ausgezeichnete Beherrschung Deiner Muttersprache in Wort und Schrift
- Sehr gute Computerkenntnisse
Sende uns Deine englische Bewerbung noch heute!
Bitte nutzen Sie dafür den roten Button « https://nyhabitat.bamboohr.com/careers/267 » oben rechts auf dieser Seite
Für weitere Fragen kontaktiere uns gerne über translation@nyhabitat.com
BESUCHE UNS AUF: Unserer Webseite: www.nyhabitat.com
Facebook: www.facebook.com/newyorkhabitat
Twitter: www.twitter.com/newyorkhabitat
YouTube: www.youtube.com/newyorkhabitat
Instagram: www.instagram.com/nyhabitat/
Read Full Description